По-рано днес NV Access обяви излизането на NVDA версия 2020.1.

Акцентите в тази версия включват: поддръжка на няколко нови брайлови дисплея HumanWare и APH, както и важни корекции на грешки, като например възможността отново да се прочита математическо съдържание в Microsoft Word чрез MathPlayer/MathType. Общо 3 нови възможности, 3 промени и 12 отстранени грешки.

Традиция в NV Access е да се набляга на стабилността, вместо на броя на новите възможности, така че можете да бъдете сигурни, че обновяването до новата версия е напълно безопасно.

Можете да се сдобиете с нея както чрез механизма за автоматични обновления, така и като изтеглите екранния четец от официалната страница за изтегляне на NVDA.

Изтегляйте NVDA, както и всяка друга програма, само от официалния източник – само по този начин можете да сте уверени, че изтегляте точно това, което е издадено от разработчиците и към него няма прикрепен зловреден код, например.

На тази страница ще бъдете посрещнати от менюто на сайта, след него заглавие от второ ниво с името на секцията „Download“, името на последната стабилна версия – „NVDA 2020.1“, след което имате няколко възможности:

  • Да направите еднократно дарение на избрана от вас сума
  • Да се абонирате за ежемесечни дарения чрез системата на PayPal
  • Да пропуснете дарението този път и да се насочите към директно изтегляне на NVDA

Методите за дарение са кредитна или дебитна карта (чрез PayPal, като не се изисква PayPal акаунт), чрез PayPal акаунт, или превод по SWIFT, като детайлите може да намерите на посочената страница. Даренията се осъществяват в австралийски долари по обменния курс на PayPal за съответния ден, който се базира на курса на международните банки.

NV Access е благотворителна фондация регистрирана по австралийските закони, така че всяко дарение, което направите, отива изцяло (без да се отчисляват данъци) за подкрепа на организацията и нейните проекти в подкрепа на хората с нарушено зрение по целия свят.

Ако в момента не желаете или нямате възможност да направите дарение, изберете радио бутона „Skip donation this time“.

След като сте избрали желаното от вас действие, натиснете бутона „Download“. Помощникът за изтегляне на вашия уеб браузър би трябвало да се появи до няколко секунди и да ви попита какво бихте искали да направите с този файл.

Следва списъкът с всички промени в новата версия:

Нови възможности

  • Избраният елемент от списъчна кутия в Chrome отново бива докладван в режим на разглеждане, както е в NVDA 2019.1.
  • Вече можете да симулирате щракване с десния бутон на мишката на устройства със сензорен екран чрез еднократно почукване и задържане на пръст.
  • Поддръжка на нови брайлови дисплеи: APH Chameleon 20, APH Mantis Q40, HumanWare BrailleOne, BrailleNote Touch v2 и NLS eReader.

Промени

  • NVDA ще попречи на системата да се заключи или да заспи при Прочитане на всичко.
  • Поддръжка на out-of-process iframes в Mozilla Firefox.
  • Брайловият преводач liblouis е актуализиран до версия 3.12.

Отстранени грешки

  • NVDA вече съобщава символа минус на уникод (U+2212).
  • Когато инсталирате добавка от мениджъра на добавки, имената на файловете и папките в прозореца за преглед вече не се докладват по два пъти.
  • Във Firefox, при зареждане на Mastodon с активиран усъвършенстван уеб интерфейс, всички дневници се визуализират коректно в режим на разглеждане.
  • В режим на разглеждане NVDA вече съобщава „без отметка“ за немаркирани отметки, за които не го правеше преди.
  • Контролните превключватели на ARIA вече не докладват объркваща информация като „ненатиснат с отметка“ или „натиснат с отметка“.
  • SAPI4 гласовете вече не пропускат изговарянето на даден текст.
  • NVDA може отново да прочита и взаимодейства с математическо съдържание в Microsoft Word.
  • Съобщава се, че текстът е немаркиран в режим на разглеждане при натискане на някоя от стрелките, докато е избран текст.
  • NVDA вече не се затваря при неуспешно инициализиране на eSpeak.
  • Грешките, причинени от уникод в преводите на преки пътища, вече не спират инсталатора. Това се преодолява чрез връщане към английския текст.
  • Фокусирането извън списъци и таблици със стрелките при Прочитане на всичко с активирано Бегло четене, вече не се докладва непрекъснато.

Промени за разработчици

  • Документацията за разработчици вече се компилира чрез sphinx.
  • Няколко речеви функции са разделени на две.
    • speakX version остава, но сега зависи от функцията getXSpeech, която връща речева последователност.
    • speakObjectProperties разчита на getObjectPropertiesSpeech   – speakObject сега е зависима от getObjectSpeech
    • speakTextInfo разчита на getTextInfoSpeech
    • speakWithoutPauses е преобразувана в клас и е преработена, но не би трябвало да нарушава съвместимостта.
    • getSpeechForSpelling е отхвърлена (въпреки че все още е налична). Използвайте getSpellingSpeech вместо нея.
    • Частни промени, които не би трябвало да засягат разработчиците на добавки:
      • _speakPlaceholderIfEmpty сега е _getPlaceholderSpeechIfTextEmpty
      • _speakTextInfo_addMath вече е _extendSpeechSequence_addMathForTextInfo
  • Изразът ‘reason’ е преобразуван в Enum, вижте класа controlTypes.OutputReason.
    • Константите на ниво REASON_*’ модула са отхвърлени.
  • Компилирането на зависимостите на NVDA сега изисква Visual Studio 2019 (16.2 или по-нова).
  • SCons е актуализиран до версия 3.1.1.
  • Отново е позволено behaviors._FakeTableCell да няма определено местоположение.

Повече от 30000 потребители от над 170 страни използват NVDA всеки ден. Това е статистика на базата на проверките за обновления, правени от NVDA веднъж на 24 часа, в случай, че въпросната опция е включена и компютърът е свързан към интернет.

В България за последните 7 дни средния брой потребители е 113, минималния – 54, а максималния – 143.

Средно около 100000 потребители изтеглят всяка нова версия на свободния екранен четец. Повече от половината от изтеглянията се осъществяват през системата за автоматични обновления, което означава, че NVDA със сигурност е инсталиран на най-малко 50000 компютъра. В тези статистики не влизат повечето потребители от някои азиатски страни, които имат собствени версии на екранния четец, както и потребителите от региони без достъп до интернет, където NVDA се разпространява предимно на дискове и други преносими носители.

Ако все още не сте изпробвали NVDA, Може би е дошъл моментът да го направите. NVDA е малък, бърз, идва с вградена поддръжка за гласов изход на български (синтезаторът ESpeak NG), може да работи с български гласове като „Гергана“, „Ирина“, „Дария“ и „Иван“, може да работи от USB или друг преносим носител, безплатен е, разпространява се свободно, а изходният му код е достъпен за всеки, който го иска, което гарантира, че NVDA ще съществува и ще се развива дотогава, докогато има потребители, които се нуждаят от него.

Освен това, ако вградените функции не са ви достатъчни, има много добавки, с които по свой вкус може да разширите функционалността или поддръжката му за някое любимо ваше приложение.

NVDA поддържа всички версии на Windows от 7 до 10 включително, като също така осигурява най-добрата поддръжка за браузъра Mozilla Firefox, предоставяйки най-добрия достъп на хора с нарушено зрение до уеб съдържание въобще.

Забравете за проблемите при работа с други екранни четци – наслаждавайте се на удобството, стабилността и предвидимостта на работата с NVDA. Неслучайно все повече разработчици използват NVDA, за да тестват достъпността на техните приложения – NVDA предоставя най-добрата поддръжка на съвременните стандарти за достъпност в Windows среда.

Интерфейсът и документацията на NVDA са преведени на български език. Документацията му е подробна и изчерпателна, така че ви препоръчвам да я прочетете поне веднъж, независимо дали сте начинаещ или напреднал потребител – тя ще ви помогне да получите много знания както за работата с NVDA, така и за работата само с клавиатура в Windows среда.

Благодарности на Michael Curran, James Teh и на всички сътрудници на NVDA – над 170 програмисти и преводачи, дали своя принос за NVDA и добавките за него През годините, както и на над 800-те човека, тестващи най-новите разработки всеки ден, а също и на хилядите пишещи и говорещи за NVDA, които по този начин помагат на останалите в достъпа им до необятния свят на компютрите.

Благодарности и на Организациите, а също и на хилядите хора, продължаващи и през 2020 г. да подкрепят с парични дарения каузата на NV Access за равен достъп на хората с нарушено зрение до съвременните технологии.

Ако имате някакви въпроси или проблеми, не се притеснявайте да питате в пощенските списъци „Без мишка“ и „На лафче“ и аз и другите участници там ще се постараем да ви помогнем с каквото можем.

Пожелавам ви приятна и ползотворна работа с NVDA!

Костадин Колев

Казвам се Костадин Колев и съм от гр. Пещера, но изобщо не съм любител на произвежданите при нас алкохолни напитки, с които градът ни се слави из цяла България. :-) Хобитата са ми много: музика, компютри, техника и електроника, компютърни игри, книги и много други. И от толкова много хобита, понякога направо си се чудя как ми остава време за всичко. :-) Основните ми занимания като цяло и в БГАсист в частност са свързани с приложения за Windows и Android. Главно две неща: превод на приложения от английски на български; бета-тестване на приложения. Главната ми цел при тестването на приложенията е да проверявам дали и до каква степен те са достъпни за работа с екранен четец от страна на хората със зрителни увреждания.